This quarter, Fortune 500 boards are quietly approving pilot budgets for “AI copilots” — not chatbots for customers, but digital colleagues for business.